Tradução e sincronia - sabras -
Butch Cassidy foi um dos mais procurados foras-da-lei
na América do Norte no início do século 20,
chefiando gangues legendárias
como a Wild Bunch e a Train Robbers Syndicate.
Caçado pela lei e pelas grandes companhias,
ele fugiu para a América do Sul com o seu amigo Sundance Kid.
Ambos foram supostamente mortos em um tiroteio
com o Exército Boliviano em San Vicente, Bolívia, em 1908
Recentemente investigadores checaram restos achados no local
onde testemunhas afirmaram que eles foram enterrados.
Eles não estavam lá.
Caro Ryan,
sei que se sente sozinho agora que a sua mãe se foi.
Você é jovem demais para um sofrimento desse.
Sei que ela deve ter contado a você sobre mim,
e não houve um dia que parei de pensar em você.
Mesmo nunca tendo visto você,
puxo o melhor das minhas memórias
para reconhecê-lo na escuridão da noite.
Os últimos anos têm sido difíceis aqui no sul.
Muito pouco ainda resta ao redor.
A terra onde eu vivo agora é boa.
Povo calmo,
pacífico a maior parte,
mas não é o meu país.
Por isso comecei a pensar comigo em voltar.
Queime esta carta depois de ler como a sua mãe teria feito.
E espere por mim.
Com muito amor,
seu tio.
Amanhã eu não vou vir.
Necessitamos que nos pague o trabalho desta semana.
E as sementes também. Nunca as pagou.
Você sabe onde está o dinheiro. Pegue-o.
Não.
Você é o patrão.
Você que tem que me dar o dinheiro.
Eu não posso pegá-lo. Isso estaria errado.
Eu não sou sua esposa.
Claro.
Tem razão, Yana.
Tem razão.
Você tem capa de chuva?
Sr. James, você vai partir, não?
Minha mãe diz que todos os "gringos" partem
quando têm muito dinheiro.
Você é gringo, porém, não tem tanto dinheiro.
Terei o suficiente com a venda dos cavalos.
Tenha cuidado, Yana.
A verei quando eu voltar de Potosí.
Depois me irei para não voltar.
Aqui.
Cuida dele.
Vou retirar todo o meu dinheiro.
Em dólares, por favor.
Sr. Blackthorn,
fizemos alguma coisa que o aborreceu?
Bem, sabe, só tem uma coisa.
Não consigo me lembrar nunca
de ter ficado impressionado em ver um banco antes.
Bom dia.
O seu uísque, senhor. Americano.
Aqui está. Obrigado.
Americanos são criaturas de hábito.
Eles têm um excelente scotch aqui, conhaque francês,
mas o Sr. Blackthorn aqui, fica com o velho uísque gringo.
É, parece uma necessidade, sabe?
- A uma boa venda. - Obrigado.
Você tem muito talento para criar cavalos.
Muitos bons cavalos terminarão por aqui.
Você acha que aqui na Bolívia,
com os malditos índios, é fácil achar bons cavalos?
Índios não têm nada a ver com isso.
A terra é boa para criar cavalos.
Estava imaginando se vocês gostariam de jogar
alguma rodadas de cartas.
O que acham?
Sim, estamos dentro.
Sabem, sinto falta de jogar cartas.
No rancho,
não tem nada mais que um bando de índios lá.
Não tem pessoas civilizadas como vocês.
Calma.
Não me deixe sozinho agora.
Calma, amigo.
Quieto!
Vem aqui, cavalo.
Vem aqui. Isso.
Zinco.
Zinco!
Maldição!
- Não tenho balas. - Levante-se.
Por favor.
Estou morrendo de frio.
Você é chileno?
Espanhol.
Ah, conquistador!
Só vim aqui para trabalhar.
- Você vai me matar? - Então você fala inglês.
Você tem alguma ideia de onde nós estamos?
Estamos no meio do nada,
enquanto todo o meu futuro está correndo com aquele cavalo.
Tudo o que eu tenho.
$6.000 dólares que iriam me levar para casa.
Só o cavalo vale $500.
Agora tenho sua vida miserável em minhas mãos.
E ela não vale um níquel.
Sinto muito.
Achei que você estava atrás de mim.
Por favor, só quero viver um pouco mais.
Você quer, hein?
Seja meu convidado.
Calma. Sei que estava cansado.
Era só um pequeno salto.
O melhor cavalo. Diabo imundo!
USA, 1900 - 27 ANOS ANTES
Eu trouxe você comigo desde El Passo.
Oh, droga!
Que diabo você está fazendo, Butch?
Não é o melhor lugar para descansar.
Tem uma boa vista.
Oh, ela está prática.
Você ensinou a ela?
Acho que nunca ensinei a ninguém alguma coisa.
E acho que já é hora de você aprender.
Kid...
- Está na hora de irmos. - Não se preocupe.
- Não estamos atrasados. - Você não está escutando.
Estou me referindo a partirmos...
para a América do Sul, agora.
Butch quer partir.
Para a América do Sul.
Ele quer que eu vá com ele.
Por que está me dizendo?
Pensei que poderia ser uma boa ideia?
Nós três?
É tudo.
É uma ótima ideia.
Está forçando a sua sorte, filho.
Por favor!
Eles estão me perseguindo há dias.
Preciso da sua ajuda.
Certo, agora siga seu caminho.
Tupiza está a só 30 milhas seguindo os trilhos. Siga-os.
Mesmo se eu conseguir, eles vão me pegar e me matar.
Bom para eles, sejam eles quem forem.
Preciso repetir, filho da puta? Levante-se e siga os trilhos!
Por favor. Tenha misericórdia e me ajude.
Posso devolver o seu dinheiro.
Eu tenho dinheiro.
Mas está escondido. Por isso estão atrás de mim.
É bom não estar brincando comigo, seu bastardo.
Está a dois ou três dias a cavalo ao norte daqui,
em uma mina abandonada.
Sou engenheiro.
Eu trabalho em escavação de minas.
Por isso vim para cá da Espanha.
Quando chegarmos lá, devolvo seu dinheiro. Eu prometo.
Isso não está bom o bastante.
Eu roubei da mina em que trabalhava.
Em Oruro.
Essas minas são bem guardadas. Patiño tem guardas lá.
É.
Você roubou de Simon Patiño?
Você é um ladrão de classe, rapaz.
Posso beber?
Do Patiño, hein?
Sim. Eu roubei a mina do Simon.
Patiño, você o conhece?
Também conheço cobras, independente do buraco.
- Quantos estão seguindo você? - Eu não sei.
Uma dúzia talvez, não tenho certeza.
Quão longe estão eles?
Um dia ou dois.
Não mais.
Quem é você?
Meu nome é Eduardo.
Quanto dinheiro você roubou, Eduardo?
Não muito. Só o suficiente...
Não se rouba pouco de homens ricos.
Quanto você roubou?
$10.000 libras esterlinas.
$50.000 em dólares americanos mais ou menos.
Bem, são $25.000 dólares para mim, então.
Mas você disse $6.000.
Olha,
a única razão de você estar vivo
é porque você pode ter algum dinheiro.
Agora, você me deve a metade,
por cada passo que dei sem cavalo,
por cada hora que fiquei sem água,
e também me deve, por não ter atirado na sua bunda
a primeira vez que o vi.
- Você entendeu? - Sim.
Agora cale essa boca e me siga.
Puta merda!
Quatro dias sem chapéu.
Este sol da chapada está me matando.
Me dê o cantil.
Senhorita.
Só temos chicha.
Não. Quero uma jarra d'água.
Só tenho chicha.
É...
Dois bolivianos.
Me dê algo para tomar.
E quero também duas caixas de munição.
Da mesma que o seu.
- Só me resta uma caixa. - Tudo bem.
Obrigado.
Peguei emprestado duas mulas. É tudo que arranjei por aqui.
Pelo menos me pague um drinque.
Você em breve vai estar rico.
Bom negócio.
Devo agradecê-lo. Eu poderia ter morrido.
Aquela chapada é como o inferno.
Não é da minha conta julgar esta terra.
E não estou ajudando você também.
Só estou tentando recuperar o que é meu.
Está bem.
- Então, o que faremos agora? - Beber.
- Certo, concordamos em algo. - E em silêncio.
Quer levantar essa sua bunda?
Tenho duas mulas aqui. Vamos montá-las.
Venha!
Estou pronto quando você estiver.
Obrigado.
Sabe, se esse dinheiro não existir, vou matá-lo.
Eu juro que vou.
Não deveríamos nos movermos mais rápido?
Da última vez que se moveu mais rápido,
você matou o seu cavalo.
Não se lembra disso?
Eu não diria que matei o meu cavalo.
Não diria, é? O que você diria?
Ei, quem você pensa que é?
Podemos ser baleados a qualquer minuto agora.
- E você age como... - O quê? Vamos.
Está bem, caralho! Vá a merda, homem!
Vá à merda, corno! À merda!
O último mineiro partiu oito anos atrás.
Haviam 10 mil pessoas vivendo aqui em certo ponto.
Patiño estava convencido
que poderia sangrar mais alguma coisa aqui.
Então, quando eu cheguei da Espanha,
me mandou para cá, para procurar
durante seis meses, para nada.
Conheço essa mina como se a tivesse cavado eu mesmo.
É melhor que seja.
Vai me matar quando conseguir o dinheiro?
Vem, vamos entrar nessa velha mina.
Espere.
Não tenho motivo para acreditar em você também.
Há muito dinheiro em jogo.
Onde você conseguiu isso?
Não sou tão mal com mulheres bolivianas.
Vai atirar em mim agora?
Não. Eu não quero.
Estivemos juntos por dias.
E eu nem sei o seu nome.
Não posso confiar em alguém sem nome.
Mas eu confiei em você.
Eu salvei a sua vida, não é?
Então, não sou eu o seu problema.
Aquele é o seu problema lá em cima.
O quê?
Aquela poeira.
Aquilo pode ser vários dos seus amigos a todo galope.
Você está vazio, filho.
Seu filho da puta.
É, você deve ter ouvido
como me chamavam antigamente no Wyoming.
Estamos perto.
Próxima esquina para a esquerda. Cuidado com a cabeça.
Quando você achou e esvaziou o revolver?
Mas ele foi?
Depressa, filho, estamos atrasados!
Vai esperar todos eles?
Está tudo aqui.
- Quero dividir agora. - O que para dividir?
- Como é? - Não temos nada para dividir.
Parece estar tudo aqui.
Quer dizer, se conseguir sair daqui com vida,
isso talvez possa valer alguma coisa,
mas agora você só tem essa arma estúpida e sua lâmpada.
Como diabos vamos sair daqui?
- É só você me seguir. - É o que eu venho fazendo.
Venha, tem muitas maneiras de sair desta montanha.
Agora, o que, Sr. Engenheiro?
Atire nas lâmpadas. Eles vão ficar cegos.
Certo, você deve estar preparado.
- Pronto? - Pronto.
Maldito espanhol!
Não tinha outra saída?
Já escapei de inferno mais fácil do que isso.
Achei que por esta saída,
seria impossível para eles seguirem nossa pista, velho.
Onde diabos estamos?
- Estamos seguros. - Seguros?
Você roubou $50.000 dólares. Você não está seguro nunca mais.
Bem, acho que vou ter que viver com isso.
Mas me sinto bem.
Me sinto melhor do que nunca.
Meu nome é James Blackthorn, de Utah, Estados Unidos.
Eduardo Pollaca, de Madri, Espanha.
Desculpe ser tão longe,
mas podemos comprar cavalos baratos lá.
Tenho um pequeno rancho que você pode descansar lá.
Algumas vezes, isso é lindo.
É mesmo.
Você me fez esperar por uma hora.
- Para isso? - Está com pressa?
Às vezes, isso é como se tivesse um amigo com você.
- Talvez até melhor. - É.
Levante-se!
Você é rico, certo? Quer dizer, a sua família?
Bem, acho que depende com quem está me comparando.
Com os pobres.
Neste caso, reconheço que você pode dizer
que cresci confortavelmente.
Nunca estive na estrada com um cavalheiro antes.
Nunca pensei que estaria.
Amizade é a coisa mais valiosa que um homem pode ter.
Vale mais do que dinheiro, terra, cavalos, gado.
Pode ser a única coisa que você nunca esquece,
e dura para sempre.
Seu pai acreditava nisso,
e sua mãe acreditava também.
Seu tio, Butch.
Você só precisa segurar as cartas.
Bem, acho que cobras fazem essa coisa,
não mosquitos.
Compramos esse terno para você vestir, Butch.
Agora levante essa bunda daí e desça conosco.
Argentinos não sabem jogar.
Muito menos pôquer.
Muito menos o pôquer, meu amigo.
Vocês dois estão...
uma bela visão.
Mais uma razão para você se juntar a nós.
Dê o fora daqui, Etta.
Preciso dormir.
Peça para me enviarem uma bebida e se cuidem.
Vem, Butch, não tem ninguém nos seguindo há muito tempo.
Não tem ninguém nos seguindo há muito tempo.
- Droga, você está certo. - Cale a boca.
Já estaríamos longe três dias atrás,
se você não tivesse sido derrubado por um mosquito.
Nem sei como chama esse maldito lugar.
San Horn.
De qualquer maneira,
por que diabos não puseram algemas em nós?
Provavelmente não precisam com uma arma apontada para nós.
Isso é humilhante.
Não diga!
Lá vamos nós.
Senhor,
aqui estão seus bandidos gringos. Um deles está enfermo.
Sinto ouvir que você não está muito bem.
É só uma mordida de inseto, Sr. Mackinley, nada sério.
É, assim parece.
Nunca se sabe
quando o próximo maldito inseto ou verme
vai tirar um pedaço de você.
Não.
Mordida de cobra,
dois anos atrás no Chaco.
Conhecida aqui como "Dos Passitos", "Dois Passos".
Dizem que no terceiro passo você está morto.
Eu tive sorte.
Esse aqui.
No último inverno no Atacama.
Um escorpião do tamanho de um relógio.
Eu mal consegui andar por dois meses.
Por isso fiquei tão para trás.
Claro que não estou dizendo nada que vocês mesmos não saibam.
Estávamos todos nesses mesmos lugares.
Já era hora de nos conhecermos, cara a cara.
- Finalmente. - Vá para o inferno, Mackinley.
Vamos acabar logo com isso.
Não posso esperar.
Abra. É o xerife.
Sr. Albion Mackinley, posso apresentá-lo
à Sra. Etta Place?
Bem, bem... Mackinley.
Ah, você é um cavalheiro.
Pelos jornais achei que você era um homem
que os deixariam se defenderem.
Então, para que pedir mais.
- Vai fugir com roupa de baixo? - O quê?
Oh, tenho um presente para você.
É uma máquina gringa.
A prata boliviana é melhor entre outras coisas.
Eu não entendo esse tempo.
É. Nem eu.
Não faça isso! É meu!
Guarde-o.
É uma coisa para se lembrar de mim.
- Saúde! - É. Saúde!
Para vocês dois.
Já me vou. Já está escuro.
Yana,
você sabe que amanhã volto ao meu país.
Para sempre.
Fique esta noite, por favor.
Não posso.
Minha família está me esperando. Já está escuro.
Claro.
Tem capa de chuva?
- Não? - Não.
Adeus, Sr. James. Cuide-se.
E tudo isso?
Isso? É só um lugar.
Yana poderia fazer bom uso dele.
Cuidar da terra.
Mais?
Dois meses atrás, recebi uma carta de San Francisco.
De uma mulher que...
eu amava muito. Morreu de tuberculose.
Deixou uma criança que não conheço.
Um filho que eu nunca vi antes.
Então, achei que...
seria uma boa hora para fazer a ele uma visita, sabe,
fazermos um ao outro companhia.
Às vezes você se sente sozinho. Há momentos na vida de um homem
quando uma parte quer ir para casa, outra quer retornar...
e uma outra quer ficar no meio.
Bem, parece que nos move em diferentes direções, afinal.
Sr. James?
Yana?
Bom dia.
O que querem?
Encontramos seu cavalo no deserto quatro dias atrás.
Onde está?
Está morto.
Mas temos suas mantas e seu dinheiro.
E?
Onde está o seu amigo, o espanhol?
Que amigo?
Gringo de merda!
Yana?
Yana!
Acenda.
Acaba logo com isso. Vai.
Merda!
Você pode usar esse.
Obrigado por isso.
Muito esperto.
Alguém deve ter dito a eles que estávamos juntos.
Então mandaram as mulheres para que não suspeitássemos.
Quando perceberem que elas não vão voltar, virão atrás nós.
Ele está esperando lá fora?
É uma longa viagem.
Eu o fiz aqui, mas tenho que ir.
Todos vamos.
Você pode perdoá-lo.
Você sabe que ele está mentindo.
Não é questão de perdão, Butch.
Não posso caminhar sem ele.
É uma coisa feminina.
Saída para Oruro!
Os passageiros com destino a Oruro, por favor, entrem.
Saída para Oruro!
Venha comigo.
Vem, você não é um jovem mais.
Tentem se manterem vivos, Butch.
Tivemos juntos muitos dias felizes.
Última chamada!
Amo vocês dois.
Vai.
Espere. Com vai chamá-lo?
Ryan.
Ela vai voltar. Eu sei.
É claro.
Como ela poderia ficar longe de tudo isso.
Aqui estamos no Deserto de Sal.
Não há nada mais bonito
do que uma morte doce.
Vai ser duro atravessar aquelas montanhas,
mas do outro lado, ambos podemos voltar para casa,
através do Chile.
Vem cá, filho.
Desça.
Deixe cair as calças.
Você está maluco?
Se não cicatrizar com sal essas feridas,
você não vai poder montar. Você pode morrer aqui.
Vamos, vire-se.
Você está pronto?
Pode arder um pouco.
Oi!
Aí está.
Sua bunda parece igual a de contadores.
Você está bem?
Sim.
Tem muito tempo desde a última vez que estive aqui.
Eu gosto desse lugar.
Não pode ser usado.
Não tem proprietários.
Mas terá. É assim que a vida funciona.
Espero estar morto quando esse dia chegar.
James.
Eu queria dizer que tudo o que aconteceu com a Yana...
Não.
Olha, ela está descansando enquanto você tem que continuar.
Não há nada a dizer.
Vamos nos abrigar lá do frio desta noite.
Esses cavalos não vão durar muito nesta altitude.
Sem ar, sem água.
O que você faz no seu país?
Acho que você tem uma boa ideia, não tem?
Cobríamos seis estados nos velhos tempos.
Alguns maiores do que todo este país.
Uma coisa era diferente naquela época.
Havia espaço para todo mundo.
Então veio a ferrovia e...
grandes fazendeiros, tudo mudou.
Virou uma espécie de guerra.
E quando finalmente perdemos o direito de ficar...
- E por que a Bolívia? - Não. É que era...
bem, bem longe.
- Longe de quê? - De tudo.
Um dia eu...
eu acordei e...
me achei sozinho.
Parecia que todos que eu conhecia estavam mortos ou na cadeia.
Achei que eu estava morto também, e...
morto como todos.
Como morto passei a criar alguns cavalos.
Vinte anos.
Foi uma grande mudança.
Que tempos!
Você vê,
não demorou muito para voltar ao que eu costumava ser,
um velho bandido.
Você devia ter comprado um rancho ou dois.
Você está rico agora.
Em vez de estar aqui comigo.
Rico?
Eu tenho sido dono do meu nariz.
E não há riqueza maior do que essa.
Tive alguns bons amigos também.
Eles não dormem.
Certamente você matou alguns não tão amigos
nos velhos tempos, hein?
Eu não tive necessidade de matar ninguém.
Até agora.
Vem, vamos pegar os cavalos, filho.
Esses homens devem ser bem pagos.
Nunca vi alguém se divertir tanto com isso.
Espero que saiba cruzar esse deserto de sal.
Esse é o único caminho.
Se alguém nos cercar, vamos ver chegando.
Por esse caminho, com todos esses perseguidores,
vamos ver os cavalos que vão morrer primeiro.
Pegue o rifle e a água e venha. Rápido.
Vem, vamos!
Três homens a cavalo.
Ainda temos alguns minutos.
- Temos uma chance aqui, certo? - Eu não sei.
James...
estou contente de estar com você.
Sabe, antes de conhecer você
aquele maldito dia,
eu achava que um dia bom para morrer
seria depois de eu voltar para o meu país.
Mas, que inferno,
este parece um dia tão bom como qualquer outro para morrer.
Nós não vamos morrer, velho.
Claro que não, filho, mas alguém vai.
Só que para o caso, vamos enterrar esse dinheiro
antes que coloquem a mão nele.
Tarde demais. Estão muito perto.
Estão nos cercando.
Eles sabem que estamos aqui.
O que vamos fazer?
Olha...
Pegue o cavalo e o dinheiro e vá para sudeste.
Siga para aquela linha de montanhas.
Se você tiver sorte, você conseguirá passar.
O quê?
Eu pego o outro cavalo e vou para sudoeste.
Os cavalos deles já devem estar para morrer agora.
- Eu o encontro lá embaixo. - Mas...
O único modo de conseguirmos é separando-os.
- Eles vão nos matar. - O deserto vai matá-los antes.
Não quero ficar sozinho.
Seu cavalo vai conseguir, não se preocupe.
Muito bem, lembre-se.
Sudeste, certo?
E não compre uma casa cheia de flores, certo?
Gaste esse dinheiro rápido.
Merda!
Não se mova.
Não se mova!
Solte essa arma, seu filho da puta.
Quantas vezes fomos juntos
em uma caçada, amigo?
Puto espanhol!
Levante-se, Sundance!
Não estão nos seguindo.
Eles acham que estamos no meio da turma.
A bala ainda está lá dentro.
Você acha que os chilenos e yankees vão conseguir?
Quando encontrarem os corpos vão pensar que somos nós.
Meu...
estamos livres.
Eu gosto de estar morto.
A não ser que descubram logo.
Me dê a sua mão, Sundance.
Eu devia ter ido com Etta e o menino.
Um filho, é o que muitas pessoas precisam para si mesmas.
Você não acha?
O que faz você pensar que ainda vai abraçá-lo?
Não importa.
Ele ainda é meu filho.
Vamos para as montanhas, Butch.
Cruzamos a fronteira e vamos para casa.
Maldito Exército Boliviano.
A pior maldição que eu já vi.
Maldito doutorzinho!
Já disse que vou pagar a você.
Eu estava bem no bar!
Não foi por isso que o chamei.
Sr. MacKinley, entra, entra.
Quando você trabalhava para os Pinkertons,
você veio para a Bolívia
perseguindo alguns bandidos, não é verdade?
Bem, isso é magnífico!
Encontrei a minha memória!
E acaba que é com um maldito charlatão boliviano.
Se recordo bem, você sempre disse
que os homens que mataram em San Vincente,
não eram os seus bandidos.
Bem, quem sabe você pode ter razão.
Porém...
você não está mais muito bêbado, não é?
Não fode.
Bem, agora vamos saber se você estava certo ou não.
Olha.
Doce Jesus!
Por Jesus, é ele!
É ele, não é verdade? Sim.
Robert Leroy Parker.
- Butch Cassidy. - Por Deus!
Me devem desculpas.
Todos aqueles sacanas.
O que ele tem?
Uma ferida de bala,
desidratação e fadiga.
Ele só precisa descansar.
Descansar...
Aqui estamos nós.
Você e eu.
Água!
Você está em má forma.
Até pior do que a última vez que nos vimos.
Que porra você está fazendo na Bolívia?
Você não tem nada melhor para fazer?
E onde está a minha pistola?
Como devo chamar você?
Me chame de Blackthorn.
- Não importa. - Importa.
Claro que importa.
Eu nunca acreditei que você estivesse morto, sabia?
Mundo estranho.
Não concorda, Sr. Blackthorn?
Eu agora sou chamado de advogado...
89 dólares por mês...
um quarto com uma cama,
pequena demais para o meu tamanho.
Tenho que concordar
que poucos norte-americanos aparecem por aqui.
Garimpeiros, compradores de mulas,
bêbados e ocasionalmente fugitivos.
Não muitas pessoas.
O último que passou por aqui,
há dois invernos passados...
passou o resto do tempo olhando pela janela.
É uma história triste.
- Não é muita vida. - Não, não é.
Mas eu não poderia esperar muito mais.
Até hoje.
A noite passada,
eu achei que tudo poderia mudar para mim.
Eu até poderia comprar uma cama enorme
e viajar para casa sorrindo, acenando...
enquanto passasse.
Mas...
Sr. Blackthorn,
essas últimas horas
ao seu lado,
me lembraram de muitas coisas.
A fadiga, os anos de...
perseguição.
Não pode saber o quanto isso foi...
acredite em mim,
exaustivo.
Aqui, nesta vila esquecida por Deus,
eu finalmente encontrei um pouco de descanso.
É estúpido, mas...
um bem merecido descanso.
Bem, acho que não podemos nos culpar por ficarmos velhos.
Mas você mesmo velho continuou jogando.
- Nunca foi um jogo para mim. - Claro que foi.
Um absurdo jogo mortal.
Eu ainda não entendi. Não importa.
Claro que você entendeu, faz parte do jogo.
Desta vez...
Não estou jogando agora também.
Desta vez, você está sozinho.
Ninguém está vindo para salvar você.
Faça o que for que você precisa fazer.
Pegue-o.
Considere uma maneira de eu continuar descansando.
Um batalhão do exército está a caminho daqui.
Eu os chamei.
Esta é a coisa mais importante que aconteceu por aqui desde...
bem, desde a sua morte.
Vou conseguir para você um lugar seguro.
Você partirá
e nunca mais irá voltar.
As coisas, bem... continuarão as mesmas.
Você foi um verdadeiro espeto no rabo, Cassidy.
Muito bem.
Uma porra de um espeto no rabo!
Estamos chegando.
- Aqui tem comida e chicha. - Obrigado.
Eu sei quem você é, senhor.
Por favor, não me roube nada.
Ivan...
Não dirás nada, verdade?
Não, senhor. Você é meu convidado.
Caro Ryan,
tenho dinheiro suficiente agora para começar uma nova vida.
Talvez cavalos, um rancho.
Encontrei um velho amigo do seu pai e da sua mãe.
Ele se lembra de nós frequentemente.
Ele foi muito gentil,
não há mais muito sangue como o dele restando.
Estou a caminho de volta.
Não sei quanto tempo vai levar, mas não mais de dois meses.
Com amor, seu tio, Butch.
Ei, acabei de escrever sobre você.
Eu devia tê-lo deixado na clínica.
- Eduardo Pollaca é seu amigo? - Você o viu? Onde está ele?
Atravessou a leste pelos cânions, estava em Tupiza.
Mas ele ficou com medo quando ouviu por acaso...
da sua ressurreição.
Não vou trair você,
mas a minha ajuda para aqui.
De que diabos você está falando?
Ah! Maldita chicha!
É de dinheiro que você está atrás?
Pode enfiar o seu dinheiro sujo onde ele se encaixa.
Você estaria melhor morto, Cassidy.
Espero que em breve, você esteja.
Eu beberei para esquecer isso. Mas para você...
toda a bebida desta droga de mundo não será suficiente.
Na minha época,
ladrões roubavam bancos!
A Union Pacific!
Nunca roubavam de famílias de mineiros, não senhor!
Famílias de mineiros?
É melhor você parar com a bebida, MacKinley.
Você está perdendo sua cabeça irlandesa.
Vá para o inferno!
Ele nunca roubou de famílias de mineiros.
Foi do Patiño. Da mina do Simon.
Você acreditou nele?
Ele enganou você e você acreditou nele?
Jesus, eu quase sinto pena de você.
Seu amigo espanhol não trabalhava para Patiño.
Ele trabalhava para os mineiros. Os mineiros de lá.
Eles a tomaram do Patiño há dois anos.
Embaixo de qual pedra você se escondeu?
Todos os países falaram disso.
Os mineiros se rebelaram contra os proprietários.
Depois de muitos assassinatos, como de costume.
Houve uma enorme batalha,
muitos mineiros foram mortos.
E a justiça assumiu.
E este país é cheio de surpresas.
Eles decidiram em favor dos mineiros.
Foram condenados a indenizar
as famílias sobreviventes dos mineiros.
Isso não foi coincidência, é claro,
as minas estavam quase vazias.
Até que o engenheiro espanhol
que trabalhou para Patiño roubou deles.
Um absurdo. Eles confiaram em um espanhol.
Tem momentos em que você prefere estar morto.
Não concorda?
Até nunca, Sr. Blackthorn.
Aqui está, senhor.
Vamos agarrá-lo. Ele não pode estar muito longe.
O que você acha, MacKinley?
PROCURADO RECOMPENSA $10.000 DÓLARES.
Não.
Não é ele. Não é ele que escapou da clínica.
Cassidy morreu anos atrás.
Está louco, MacKinley? Você me falou que o reconheceu!
Não era ele.
É claro que é ele.
Esse é o homem que deixei na minha clínica, com você.
Você é uma porra de um sentimental.
MacKinley.
Vamos comprovar se você tem razão ou não.
Sairemos ao amanhecer.
E você vem conosco.
CORDILHEIRA DOS ANDES FRONTEIRA DA BOLÍVIA
Merda!
Oh, epa, minha sutura.
Acho que agora vamos morrer.
Olha para nós.
Quase congelados.
Sem cobertura de árvores.
Bolívia.
Maldita Bolívia!
Sempre soube que você seria o último.
Todos mortos antes de você.
Você está sozinho agora.
Tão longe de casa.
Meu pobre amigo.
Está bem.
Faça.
É uma boa hora.
Faça agora.
James.
Ou devo dizer... Butch?
O Sr. Butch Cassidy em pessoa.
Eu sabia. Isso explica muita coisa.
Sabe de uma coisa?
Em Tupiza,
todos estão espalhando
que o famoso bandido gringo está vivo.
Eu comprei roupas novas.
Consegue imaginar?
Fique tranquilo.
Eles ainda devem estar longe.
Então, aqui estamos nós.
Só a poucas horas da liberdade,
e da boa vida.
Você está bem?
Não está pensando que abandonei você, certo?
Eu não podia ficar lá com tudo o que está acontecendo.
E eu sabia que você iria aparecer.
Aquela mina não pertencia ao Patiño?
E o seu nome não é James Blackthorn.
Bem, todos temos os nossos segredos,
mas agora todas as cartas estão sobre a mesa.
Você está certo, não era dele mais.
E daí?
Ela tinha proprietários diferentes.
Proprietários, de qualquer modo.
$50.000 dólares, James. Isso não é uma mentira.
Vem! Vamos! Olha.
Cordilheira dos Andes. Estamos quase lá.
Eu serei a sua gangue, agora. Você e eu, James, você e eu.
Você se salvou, você estava morto.
Criando cavalos e cuidando de casa.
Agora temos dinheiro e temos tudo.
Seu nome, sua vida, sua maldita lenda.
E aqui está você!
Aqui está você!
Aqui estou eu.
Você ficou louco?
Filho da mãe!
Eles estarão aqui em breve.
Desta vez terão o exército com eles.
Você me vendeu?
Filho da puta!
É o dinheiro?
Como pode fazer isso, seu sacana?
Você nunca entendeu a diferença, não é?
Para os índios?
Para um bando de mineiros? Para eles?
E quanto a mim?
Eu sou seu amigo!
Eu dei a você tudo! Tudo!
Eu salvei a sua vida!
Eu devolvi o seu nome! Eu devolvi!
A diferença!
Qual diabos é a diferença?
Vai me deixar assim, seu filho da puta?
Vai?
Está bem. Está bem.
Devolva o dinheiro para eles.
Devolva o dinheiro para eles!
Mas não me deixe aqui, por favor!
Por favor!
Dane-se, Butch Cassidy!
Dane-se!
Eu poderia ter matado você.
Eu poderia ter matado você!
Não faça isso comigo.
Eles vão rastrear você!
E vão matar você como um cão!
Não me deixe aqui, por favor!
Eu vou para a forca.
Eu tenho que ir.
Eu vou para a forca.
Eu tenho que ir.
Eu vou para a forca.
Eu tenho que ir.
Bolívia.
Maldita Bolívia.
Não terminamos ainda. Vamos continuar.
Sabe de uma coisa, MacKinley?
Este lugar é famoso por ser muito fácil se perder.
Você ajudou o gringo.
Levaremos o seu cavalo.
Reze para que o Deus das Montanhas poupe a sua vida.
Tradução e sincronia - sabras -